Crea sito

Lettera di Ranieri ai tifosi

Lettera di Ranieri ai tifosi

Lettera di Ranieri ai tifosi, caro Leicester, ti scrivo

Lettera di Ranieri ai tifosi Claudio Ranieri 2

Lettera di Ranieri ai tifosi in lingua originale e con traduzione

La lettera di Ranieri ai tifosi, primo con il suo Leicester in Premier league, la trovate qui sotto:

I remember my first meeting with the chairman when I arrived at Leicester City this summer. He sat down with me and said, “Claudio, this is a very important year for the club. It is very important for us to stay in the Premier League. We have to stay safe.”

My reply was, “Okay, sure. We’ll work hard on the training ground and try to achieve this.”

Forty points. That was the goal. That was the total we needed to stay in the first division, to give our fans another season of Premier League football.

Back then, I did not dream that I would open the paper on April 4 and see Leicester City at the top of the table with 69 points. Last year on this same day, the club was at the bottom of the table.


I am 64 years old, so I do not go out much. My wife has been with me for 40 years, so on my off days, I try to stay close to her. We go out to the lake by our house or maybe if we are feeling adventurous we watch a movie. But lately, I have indeed been hearing the noise from all over the world. It is impossible to ignore. I have heard we even have some new supporters in America following us.

To you, I say: Welcome to the club. We are happy to have you. I want you to love the way we play football, and I want you to love my players, because their journey is unbelievable.

Perhaps you have heard their names now. Players who were considered too small or too slow for other big clubs. N’Golo Kanté. Jamie Vardy. Wes Morgan. Danny Drinkwater. Riyad Mahrez. When I arrived my first day of training and I saw the quality of these players, I knew how good they could be.

Well, I knew we had a chance to survive in the Premier League.

This player Kanté, he was running so hard that I thought he must have a pack full of batteries hidden in his shorts. He never stopped running in training.

I had to tell him, “Hey, N’Golo, slow down. Slow down. Don’t run after the ball every time, okay?”

He says to me, “Yes, boss. Yes. Okay.”

Ten seconds later, I look over and he’s running again.

I tell him, “One day, I’m going to see you cross the ball, and then finish the cross with a header yourself.”

He’s unbelievable, but he is not the only key. There are too many keys to name in this incredible season.

Jamie Vardy, for example. This is not a footballer. This is a fantastic horse. He has a need to be free out there on the pitch. I say to him, “You are free to move however you want, but you must help us when we lose the ball. That’s all I ask of you. If you start to press the opposition, all of your teammates will follow you.”

Before we played our first match of the season, I told the players, “I want you to play for your teammates. We are a little team, so we have to fight with all our heart, with all our soul. I don’t care the name of the opponent. All I want is for you to fight. If they are better than us, Okay, congratulations. But they have to show us they are better.”

There was a fantastic electricity in Leicester from the very first day. It starts from the chairman and goes to the players, the staff, the fans. It was unbelievable what I felt. In the King Power Stadium, there was a terrific energy.

Do the fans sing only when we have the ball? Oh, no, no, no. When we are under pressure, the fans understand our pain and they sing their hearts out. They understand the complexity of the game, and when the players are suffering. They are very, very close to us.

We started the season very well. But our goal, I repeat, was to save the club from relegation. The first nine games, we were winning, but we were giving up many goals. We had to score two or three goals to win every game. It concerned me very much.

Before every game, I said, “Come on boys, come on. Clean sheet today.”

No clean sheet. I tried every motivation.

So finally, before the game against Crystal Palace, I said, “Come on boys, come on. I offer you a pizza if you get a clean sheet.”

Of course, my players made a clean sheet against Crystal Palace. One-nil.

So I stood by our deal and took my players to Peter Pizzeria in Leicester City Square. But I had a surprise for them when we got there. I said, “You have to work for everything. You work for your pizza, too. We will make our own.”

So we went into the kitchen with the dough and the cheese and the sauce. We tossed our own pies. It was very good, too. I enjoyed many slices. What can I say? I’m an Italian man. I love my pizza and my pasta.

Now, we make a lot of clean sheets. A dozen clean sheets after the pizza, in fact. I think this is no coincidence.

We have six games remaining, and we must continue fighting with our heart and our soul. This is a small club that is showing the world what can be achieved through spirit and determination. Twenty-six players. Twenty-six different brains. But one heart.

There was a fantastic electricity in Leicester from the very first day. It was unbelievable what I felt.

Just a few years ago, many of my players were in the lower leagues. Vardy was working in a factory. Kanté was in the third tier of the French league. Mahrez was in the French fourth division.

Now, we are fighting for a title. The Leicester fans I meet in the street tell me they are dreaming. But I say to them, “Okay, you dream for us. We do not dream. We simply work hard.”

No matter what happens to end this season, I think our story is important for all football fans around the world. It gives hope to all the young players out there who have been told they are not good enough.

They can say to themselves, “How do I arrive at the top level? If Vardy can do this, if Kanté can do this, maybe I can too.”

What do you need to arrive?

A big name? No.

A big contract? No.

You just need to keep an open mind, an open heart, a full battery, and run free.

Who knows, maybe at the end of the season, we will have two pizza parties.

Claudio Ranieri

Ecco la traduzione (presa su Facebook):

Mi ricordo il primo incontro con il Presidente quando sono arrivato a Leicester questa estate. Si e’ seduto con me e mi ha detto, “Claudio, e’ un anno molto importante per club. E’ molto importante per noi rimanere nella Premier League. Dobbiamo salvarci”.
La mia risposta e’ stata, “Okay, certo. Lavoreremo duro sul campo di allenamento e tenteremo di raggiungere l’obiettivo”.
Quaranta punti. Quello era l’obiettivo. Quello era il totale che ci serviva per rimanere nella prima divisione per dare ai nostri tifosi un altra stagione nella Premier League.
Allora non mi sarei mai sognato di aprire il giornale il 4 di Aprile e vedere il Leicester City in testa al campionato con 69 punti. L’anno precedente, nello stesso giorno, il club era in fondo alla classifica.
Ho 64 anni, quindi non vado fuori troppo spesso. Mia moglie e’ con me da 40 anni, quindi nel tempo libero, cerco di stare con lei. Andiamo al lago vicino a casa nostra o se ci sentiamo avventurosi, guardiamo un film. Ma ultimamente ho sentito un gran rumore provenire da tutto il mondo. E’ impossibile ignorarlo. Ho sentito che addirittura abbiamo nuovi tifosi che ci seguono dall’America.
A loro dico, benvenuti nel club. Siamo felici di avervi. Voglio che amiate il modo in cui giochiamo al calcio, e voglio che amiate i miei giocatori, perche’ il loro percorso e’ incredibile.
Forse conoscete i loro nomi ora. Giocatori che erano considerati troppo piccoli o troppo lenti per i grandi club. N’Golo Kanté. Jamie Vardy. Wes Morgan. Danny Drinkwater. Riyad Mahrez. Quando sono arrivato, il primo giorno di allenamento, ho visto la qualita’ di questi giocatori e ho capito quanto bravi avrebbero potuto essere.
Ho capito che avremmo avuto la possibilita’ di rimanere in Premier League.
Questo giocatore Kante’, correva cosi’ tanto che ho pensato avesse un pacco di batterie nascosto sotto i pantaloncini. Non si fermava mai durante gli allenamenti.
Ho dovuto dirgli, “Hey, N’Golo, rallenta, rallenta. Non correre dietro alla palla tutte le volte, okay ?”
Lui mi diceva, “Si boss, Si. Okay”
Dieci secondi piu’ tardi guardavo e lui di nuovo correva.
Gli ho detto, “Un giorno ti vedro’ crossare la palla e colpirla tu stesso di testa”.
Lui e’ incredibile, ma lui e’ una delle chiavi del successo. Ci sono cosi’ tante chiavi da nominare per spiegare questa incredibile stagione.
Jamie Vardy, per esempio. Lui non e’ giocatore di calcio. Lui e’ un cavallo di razza. Ha bisogno di essere libero di svariare sul campo. Io gli dico, “Tu sei libero di muoverti dove vuoi, ma devi aiutare gli altri quando perdiamo la palla. E’ tutto quello che gli chiedo. Se tu cominci a fare pressing, tutti i tuoi compagni ti seguono.
Prima di iniziare la prima partita della stagione, ho detto ai giocatori, “Voglio vedervi giocare per i vostri compagni. Siamo una piccola squadra, quindi dobbiamo lottare con il cuore e con l’anima. Non mi interessa il nome dei nostri avversari. Tutto cio’ che voglio da voi e’ lottare. Se poi loro sono meglio di noi, Okay, congratulazioni, ma devono dimostrare di essere meglio”.
C’e stata una fantastica energia a Leicester, sin dall’inizio. Una energia che comincia dal Presidente e passa dai giocatori, tutto lo staff e ai tifosi. E’ stato incredibile cio’ che ho provato. Nello stadio King Power, c’era una energia terrificante.
Pensate che i tifosi cantino solo quando abbiamo la palla ? No no no. Quando siamo sotto pressione, i tifosi lo capiscono e cantano piu’ forte, con il cuore. Capiscono la complessita’ del gioco e quando i giocatori vanno in sofferenza. Ci stanno sempre molto, molto vicini.
Abbiamo iniziato la stagione molto bene, ma il nostro obiettivo, ripeto, era di salvarci. Abbiamo vinto le prime nove gare, ma abbiamo concesso troppi goal. Abbiamo dovuto segnare due o tre goal per vincere ogni partita. La cosa mi ha molto preoccupato.
Prima di ogni partita dicevo, “Forza ragazzi. Porta inviolata oggi”.
Niente da fare. Le ho provate tutte.
Alla fine, prima della gara con il Crystal Palace, ho detto, “Forza ragazzi, forza, vi offro una pizza se oggi non prendete goal”.
Ovvio, i miei giocatori mi hanno accontentato. Non abbiamo preso goal dal Crystal Palace. Uno a zero.
Ho mantenuto la promessa e ho portato i miei giocatori alla pizzeria Peter nella piazza della citta’ di Leicester. Ma ho preparato una sorpresa. Ho detto, “Dovete sempre lavorare. Dovete lavorare anche per la vostra pizza. Ce la prepariamo da soli”
Siamo andati in cucina con l’impasto, la mozzarella e la salsa. Abbiamo steso le pizze e le abbiamo cucinate. Era buonissima, e ho mangiato diverse porzioni. Cosa posso dire ? Sono Italiano e mi piace fare la mia pizza e la mia pasta.
In seguito non abbiamo preso goal in molte partite. Almeno una dozzina di partite senza prendere goal, dopo la pizza. Io non credo sia una coincidenza.
Ci rimangono sei partite e dobbiamo continuare a lottare con cuore e anima. Questo e’ un piccolo club che sta dimostrando al mondo cosa si puo’ realizzare tramite lo spirito e la determinazione. Ventisei giocatori. Ventisei cervelli, ma un solo cuore.
Solo pochi anni fa, molti dei miei giocatori militavano nelle serie minori. Vardy lavorava in una azienda. Kante’ era nella terza divisione Francese. Mahrez era nella quarta divisione Francese.
Ora stiamo lottando per il titolo. I tifosi che incontro mi dicono che stanno sognando, ma io dico loro, “Okay, voi sognate per noi. Noi non sogniamo. Noi semplicemente, lavoriamo sodo”.
Non importa quello che succedera’ alla fine della stagione. Io penso che la nostra storia e’ importante per i tifosi di calcio nel mondo. Diamo speranza a tutti i giovani giocatori ai quali e’ stato detto che non sono bravi abbastanza.
Possono dire a se stessi, “Come faccio ad arrivare in alto ? Se Vardy ci riesce, se Kante’ ci riesce, forse posso riuscirci anch’io”
Di cosa abbiamo bisogno per realizzarci ?
Un nome famoso ? No
Un grosso contratto ? No
Avete solo bisogno di tenere la vostra mente aperta, il Vostro cuore aperto, le batterie cariche e correre liberi.
Chi lo sa, forse alla fine della stagione, organizzero’ due feste a base di pizza.

Claudio Ranieri

Se cercate la lettera originale di Claudio Ranieri la trovate qui sul sito link

L’impresa è vicina il suo Leicester è vicino a fare la storia e riuscire a vincere la Premier, buona fortuna Claudio.

Lettera di Ranieri ai tifosi Claudio RanieriRed